1 00:00:01,312 --> 00:00:06,312 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,312 --> 00:00:09,021 [gaivotas gritando] 3 00:00:11,479 --> 00:00:13,479 [ondas rolando suavemente] 4 00:00:29,146 --> 00:00:31,229 - [homem] Oi, Rami! - [Rami] Olá! 5 00:00:36,604 --> 00:00:38,604 [gritos e ondas continuam] 6 00:00:40,854 --> 00:00:43,104 [música sinistra tocando] 7 00:00:45,521 --> 00:00:48,062 [pássaros gritando] 8 00:00:49,229 --> 00:00:51,604 - [homem] Fala! Falar! - [Tarek] Onde ela está? 9 00:00:51,604 --> 00:00:53,479 - [pássaro grita] - [grita silenciosamente] 10 00:00:54,562 --> 00:00:56,146 [grito silencioso continua] 11 00:00:56,146 --> 00:00:58,396 - [eletricidade zumbindo] - [Rami grita] 12 00:00:58,396 --> 00:01:00,146 Caramba! Falar! 13 00:01:00,146 --> 00:01:01,229 - Parar. - [Rami suspira] 14 00:01:01,229 --> 00:01:03,187 [música hip-hop abafada jogando em segundo plano] 15 00:01:03,771 --> 00:01:05,146 - [suspira] - Onde ela está? 16 00:01:06,729 --> 00:01:08,562 Você acha que a lealdade deles está à venda? 17 00:01:09,396 --> 00:01:10,354 Eu conheço Marselha. 18 00:01:10,854 --> 00:01:11,812 Em Marselha, 19 00:01:12,687 --> 00:01:14,104 só existem traidores. 20 00:01:14,104 --> 00:01:15,062 Onde ela está? 21 00:01:16,229 --> 00:01:19,271 Eles dizem "merci", então eles te fodem na bunda. 22 00:01:19,271 --> 00:01:20,396 Então, o que? 23 00:01:23,896 --> 00:01:24,979 Deixe-os vir. 24 00:01:24,979 --> 00:01:28,604 Para eles, você é apenas um pouco Filho da puta alemão que não fala árabe. 25 00:01:31,521 --> 00:01:32,437 [Tarek] Sharif! 26 00:01:32,437 --> 00:01:35,771 - [eletricidade vibra] - [Rami grita] 27 00:01:36,687 --> 00:01:40,604 - [gritos param] - [moeda cai, chacoalha] 28 00:01:40,604 --> 00:01:41,562 [sino toca] 29 00:01:44,646 --> 00:01:46,104 [sino toca rapidamente] 30 00:01:55,562 --> 00:01:56,729 [Charly em francês] Bom dia. 31 00:01:57,229 --> 00:01:59,187 [em inglês] Você ficou aqui a noite toda? 32 00:02:02,229 --> 00:02:03,104 É possível. 33 00:02:04,771 --> 00:02:06,479 Algo aconteceu aqui. 34 00:02:07,854 --> 00:02:09,979 Sempre acontece alguma coisa aqui. 35 00:02:09,979 --> 00:02:11,646 [música de suspense tocando] 36 00:02:12,687 --> 00:02:15,229 Minha esposa e meu filho estavam no quarto deles. 37 00:02:15,229 --> 00:02:16,146 [limpa a garganta] 38 00:02:16,146 --> 00:02:19,021 [Charly] Então, um homem veio e queria levá-los embora. 39 00:02:20,812 --> 00:02:22,229 Você viu alguma coisa? 40 00:02:24,562 --> 00:02:25,979 Ele queria levá-los embora. 41 00:02:27,479 --> 00:02:29,187 Mas eles acabaram levando-o em vez disso. 42 00:02:29,187 --> 00:02:30,729 O que diabos você está dizendo? 43 00:02:31,396 --> 00:02:32,271 Seu cara... 44 00:02:32,896 --> 00:02:34,604 Eles arrastaram o seu cara daqui. 45 00:02:34,604 --> 00:02:35,896 Quem fez isso? 46 00:02:35,896 --> 00:02:36,812 Quem? 47 00:02:37,312 --> 00:02:39,104 [música de suspense continua] 48 00:02:40,312 --> 00:02:41,562 Os argelinos. 49 00:02:42,729 --> 00:02:44,021 Você sabe quem eles são? 50 00:02:51,354 --> 00:02:52,729 O nome do homem é Sharif. 51 00:02:53,896 --> 00:02:55,187 Ele negocia no centro da cidade, 52 00:02:55,812 --> 00:02:57,896 mas ele mora no Bairro Norte. 53 00:02:59,021 --> 00:03:00,312 Todos eles moram lá. 54 00:03:00,896 --> 00:03:02,896 [música de suspense continua] 55 00:03:10,354 --> 00:03:12,354 [música dramática se intensifica] 56 00:03:19,396 --> 00:03:20,312 E agora? 57 00:03:22,229 --> 00:03:23,604 Agora temos que libertar Rami. 58 00:03:24,104 --> 00:03:27,312 Descubra onde minha família está e o que diabos está acontecendo aqui. 59 00:03:27,312 --> 00:03:28,729 Bem, como você vai fazer isso? 60 00:03:28,729 --> 00:03:31,062 - [homem] Está tudo bem. - [homem 2] Entende o que estou dizendo? 61 00:03:31,062 --> 00:03:32,146 Vamos. 62 00:03:32,146 --> 00:03:33,896 [buzina do navio toca] 63 00:03:33,896 --> 00:03:37,771 E o cara que procuramos, vocês dois estiveram na prisão aqui em Marselha? 64 00:03:38,729 --> 00:03:39,562 Sim. 65 00:03:41,062 --> 00:03:42,104 O nome dele é Cásper. 66 00:03:43,812 --> 00:03:45,229 Tenho certeza que ele estará aqui em breve. 67 00:03:46,646 --> 00:03:48,229 E em que negócio Casper está? 68 00:03:48,729 --> 00:03:49,979 O que você quer dizer? 69 00:03:51,062 --> 00:03:52,062 Ele é um criminoso. 70 00:03:53,521 --> 00:03:54,687 Tudo bem, vamos fazer isso. 71 00:03:59,437 --> 00:04:01,562 - [música hip-hop tocando] - [homens conversam] 72 00:04:02,687 --> 00:04:04,062 [homem] Ei, papai! 73 00:04:06,354 --> 00:04:07,521 [homem] Papai! 74 00:04:07,521 --> 00:04:09,812 [música e conversa continuam] 75 00:04:12,437 --> 00:04:13,896 [homem] Papai! 76 00:04:13,896 --> 00:04:16,104 [Joseph] Esse cara, Casper é um amigo seu? 77 00:04:16,604 --> 00:04:17,979 [Charly] Eu nunca disse isso. 78 00:04:20,229 --> 00:04:22,812 - [homem 1] Tem mais? - [homem 2] Esses e muito mais ali. 79 00:04:23,521 --> 00:04:25,146 [homem 2] Estes são os melhores de Marselha. 80 00:04:25,146 --> 00:04:27,479 [música dramática tocando] 81 00:04:30,812 --> 00:04:31,646 [grunhidos] 82 00:04:44,437 --> 00:04:45,646 Quero pagar minhas dívidas. 83 00:04:47,271 --> 00:04:49,271 [música dramática continua] 84 00:04:49,896 --> 00:04:51,771 [música termina] 85 00:04:51,771 --> 00:04:54,312 [rindo] 86 00:04:55,437 --> 00:04:56,271 Este é José. 87 00:04:56,271 --> 00:04:58,312 Olá, José. [risos] 88 00:04:58,312 --> 00:04:59,687 Ei! 89 00:04:59,687 --> 00:05:00,771 [Charly ri] 90 00:05:01,271 --> 00:05:02,271 Filho da puta. 91 00:05:02,271 --> 00:05:03,937 [ambos riem] 92 00:05:05,854 --> 00:05:08,312 - [gaivotas gritando] - [homem 3] Traga aquela corda quando terminar. 93 00:05:10,604 --> 00:05:12,312 Olha, cara, terminei com esse cara. 94 00:05:13,812 --> 00:05:15,354 Mas é o seu dia de sorte. 95 00:05:15,354 --> 00:05:16,521 Eu odeio Sharif. 96 00:05:19,062 --> 00:05:21,271 Não é grátis, no entanto. Apesar disso. [cheira] 97 00:05:24,604 --> 00:05:25,479 Eu não posso te pagar. 98 00:05:26,979 --> 00:05:29,937 Para mim, é pessoal, mas sem dinheiro você não irá longe. 99 00:05:32,354 --> 00:05:33,979 - Me dê a moeda. - Para quê? 100 00:05:35,604 --> 00:05:36,729 Me dê a maldita moeda. 101 00:05:44,979 --> 00:05:46,604 Isto é extremamente valioso. 102 00:05:50,187 --> 00:05:51,979 Três milhões de euros. 103 00:05:54,562 --> 00:05:56,187 [música de suspense tocando] 104 00:05:56,187 --> 00:05:57,396 [Casper] Não sou colecionador. 105 00:06:07,062 --> 00:06:09,062 [a música continua] 106 00:06:12,604 --> 00:06:13,604 [José] Charly. 107 00:06:14,187 --> 00:06:16,979 - O que você está fazendo? - Você tem que me dizer quando precisar de dinheiro. 108 00:06:18,479 --> 00:06:19,312 Meu corte. 109 00:06:20,146 --> 00:06:20,979 [rindo] 110 00:06:20,979 --> 00:06:23,146 [todos rindo] 111 00:06:24,896 --> 00:06:26,896 [música dramática continua] 112 00:06:31,062 --> 00:06:34,562 QUARTO NORTE - MARSELHA 113 00:06:37,187 --> 00:06:39,187 [música termina] 114 00:06:39,187 --> 00:06:41,187 [moto acelerando] 115 00:06:41,687 --> 00:06:44,104 [Música hip-hop francesa tocando] 116 00:06:45,979 --> 00:06:47,104 [música abafada continua] 117 00:06:47,104 --> 00:06:48,396 [homem] Bem aqui. 118 00:06:48,396 --> 00:06:49,896 Eu disse que estou aqui! 119 00:06:52,562 --> 00:06:53,854 Olá, Jamal! 120 00:06:53,854 --> 00:06:55,146 Você acredita Rami? 121 00:06:57,521 --> 00:06:59,354 Que ele não sabe onde a mulher está? 122 00:07:00,896 --> 00:07:01,937 Não importa. 123 00:07:02,646 --> 00:07:05,479 Cara, estou lhe dizendo, Tarek, se os corsos os tiverem, 124 00:07:06,062 --> 00:07:09,187 eles pertencem a eles agora, e o jogo acabou. Feito. Desculpe. 125 00:07:10,187 --> 00:07:12,687 Sharif, você não entende. 126 00:07:14,479 --> 00:07:16,271 Não preciso apenas do alemão. 127 00:07:17,396 --> 00:07:19,021 Eu preciso de toda a família dele. 128 00:07:20,021 --> 00:07:21,729 [risos] 129 00:07:21,729 --> 00:07:23,937 Você precisa de um cérebro. 130 00:07:25,271 --> 00:07:27,646 Você quer que eles te cortar em pedacinhos? Huh? 131 00:07:28,479 --> 00:07:32,187 Não mexa com os corsos aqui em Marselha. 132 00:07:32,187 --> 00:07:33,271 Você me ouviu? 133 00:07:34,479 --> 00:07:35,312 Idiota! 134 00:07:35,312 --> 00:07:36,521 [Tarek] Shh... 135 00:07:36,521 --> 00:07:37,646 [porta se abre] 136 00:07:39,646 --> 00:07:41,396 - [porta fecha] - [Tarek] Pare de perder meu tempo. 137 00:07:42,146 --> 00:07:44,146 [música de suspense tocando] 138 00:07:45,146 --> 00:07:45,979 Responda! 139 00:07:48,687 --> 00:07:50,479 -Sharif! - OK. 140 00:07:50,479 --> 00:07:51,979 - [Tarek] Sharif! - Preciso de um telefone. 141 00:07:51,979 --> 00:07:53,771 - Telefone. - [Tarek] Pronto para conversar? 142 00:07:53,771 --> 00:07:55,062 - [suspira] - [Tarek] Sim? 143 00:07:56,271 --> 00:07:57,521 Apenas me dê um telefone. 144 00:07:58,021 --> 00:07:58,896 Você tem uma chance. 145 00:08:00,021 --> 00:08:01,187 [música tensa tocando] 146 00:08:01,187 --> 00:08:03,937 - [homem 1] Chegamos. Ei, ei! - [homem 2] E aí, cara? 147 00:08:03,937 --> 00:08:05,687 [homem 3] Ei, e aí? Vá em frente, cara. 148 00:08:07,562 --> 00:08:08,896 [homens conversando] 149 00:08:08,896 --> 00:08:10,187 [motor da motocicleta acelerando] 150 00:08:12,104 --> 00:08:14,021 [música tensa continua] 151 00:08:19,687 --> 00:08:21,312 [música termina] 152 00:08:21,312 --> 00:08:23,437 [música hip-hop tocando ao fundo] 153 00:08:27,396 --> 00:08:29,396 [motor desliga] 154 00:08:30,979 --> 00:08:31,812 [José] Bem? 155 00:08:33,104 --> 00:08:34,562 - Tudo bem, cara? Perfeito. - [homem] Sim. 156 00:08:35,812 --> 00:08:37,396 [Charly] Há pessoas em todos os lugares. 157 00:08:38,312 --> 00:08:41,562 - Isso é realmente típico? - Devem ter um VIP em algum lugar. 158 00:08:42,146 --> 00:08:44,437 Como vamos descobrir onde diabos ele está? 159 00:08:44,937 --> 00:08:46,896 São 500.000 pés quadrados. 160 00:08:47,437 --> 00:08:49,271 Joseph poderia entrar e fingir ser um encanador. 161 00:08:49,854 --> 00:08:52,812 - O que você quer dizer, cara? - Eles comprariam, ele parece o Super Mario. 162 00:08:52,812 --> 00:08:53,771 [risos] 163 00:08:53,771 --> 00:08:55,479 [Casper e os homens riem] 164 00:08:55,479 --> 00:08:57,104 [homem] "Super Mario", ha, ha, ha. 165 00:08:57,104 --> 00:08:58,687 [homem 2] Super Mário! 166 00:08:58,687 --> 00:09:01,979 Você não é exatamente um comediante, esse Casper, hein? Foda-se. 167 00:09:01,979 --> 00:09:03,896 [celular tocando] 168 00:09:04,396 --> 00:09:05,896 [o toque continua] 169 00:09:06,771 --> 00:09:08,604 - Rami. - Ele provavelmente não está sozinho. 170 00:09:08,604 --> 00:09:11,687 - [o toque continua] - [música sinistra tocando] 171 00:09:11,687 --> 00:09:13,104 - [telefone emite um bipe] - Rami? 172 00:09:13,104 --> 00:09:15,729 [Rami] Oi, Charly. Você está bem? Você já está em Marselha? 173 00:09:15,729 --> 00:09:17,229 Tenho tentado entrar em contato com você. 174 00:09:17,229 --> 00:09:19,354 [música sinistra continua] 175 00:09:19,354 --> 00:09:23,271 - Eu estava no bar. Eu estava muito ocupado. - OK. Onde se encontra Samira? 176 00:09:23,271 --> 00:09:25,812 - Você sabe onde Samira está? - Ela está segura. 177 00:09:27,146 --> 00:09:30,354 Sim, venha para o meu apartamento e então, hum, iremos até ela. 178 00:09:30,354 --> 00:09:33,771 Seu endereço ainda é o mesmo, certo? Rua Cotignac? 179 00:09:36,021 --> 00:09:37,729 Sim, 78, primeiro andar. 180 00:09:37,729 --> 00:09:39,437 Quanto tempo você precisa? 181 00:09:41,104 --> 00:09:42,229 Vou demorar um pouco. 182 00:09:43,229 --> 00:09:45,521 Eu, uh... eu tenho alguns problemas aqui, sabe? 183 00:09:45,521 --> 00:09:48,104 Eu vou te ligar pouco antes de eu chegar lá, Rami. 184 00:09:50,812 --> 00:09:51,646 OK. 185 00:09:52,229 --> 00:09:54,062 [música de suspense tocando] 186 00:09:56,479 --> 00:09:57,729 Não foi tão difícil? 187 00:09:58,479 --> 00:10:01,646 Sharif, mande alguns de seus rapazes para esse endereço. Agora. 188 00:10:03,229 --> 00:10:05,146 Você sabe que isso é uma armadilha, certo? 189 00:10:05,771 --> 00:10:09,271 Também há plástico no chão em 78 "Cognac" ou algo assim. 190 00:10:09,896 --> 00:10:12,229 Eu sei onde ele mora. Esse não é o endereço dele. 191 00:10:12,229 --> 00:10:13,896 Ele não mora em 78. 192 00:10:14,604 --> 00:10:15,604 Isso era um código. 193 00:10:16,187 --> 00:10:18,854 Sim, mas o 78º andar não faz sentido nenhum. 194 00:10:22,729 --> 00:10:25,104 [Charly] Ele quis dizer o sétimo ou oitavo andar. 195 00:10:25,104 --> 00:10:26,562 Tenho que encontrar um jeito de entrar lá. 196 00:10:26,562 --> 00:10:28,604 Casper, distraia-os. 197 00:10:28,604 --> 00:10:30,521 [música hip-hop continua] 198 00:10:32,312 --> 00:10:34,312 [música termina] 199 00:10:34,812 --> 00:10:36,896 - [pássaros gritando] - [ondas quebrando] 200 00:10:41,562 --> 00:10:43,562 - [Jonas] Posso jogar mais alto, espere. - Mostre-me. 201 00:10:44,146 --> 00:10:45,062 [Jonas] Cuidado. 202 00:10:45,646 --> 00:10:46,479 [Jonas grunhe] 203 00:10:47,437 --> 00:10:48,312 [Samira] Uau! 204 00:10:49,562 --> 00:10:51,562 Oh, isso foi muito, muito longe! 205 00:10:57,271 --> 00:10:58,646 Continue, [em francês] joue. 206 00:10:59,146 --> 00:11:00,979 [em inglês] Há muitas pedras aqui. 207 00:11:03,312 --> 00:11:04,187 [falando francês] 208 00:11:05,187 --> 00:11:06,312 [falando francês] 209 00:11:07,312 --> 00:11:09,312 [homem em inglês] Eles não falam francês, senhora. 210 00:11:09,312 --> 00:11:10,229 [em inglês] Bem... 211 00:11:10,937 --> 00:11:12,187 Você já ouviu falar de Rami? 212 00:11:12,187 --> 00:11:13,312 - Negativo. - Hum. 213 00:11:14,062 --> 00:11:16,479 Primeiro, ele nos faz fazer reféns, então desaparece. 214 00:11:16,479 --> 00:11:19,646 Eu nunca deveria ter depositado minha confiança naquele vermezinho vil. 215 00:11:19,646 --> 00:11:21,854 E você, [em francês] petit bonhomme, 216 00:11:21,854 --> 00:11:25,562 [em inglês] Tenho certeza que temos uma bola de futebol em algum lugar e um lugar para jogar. 217 00:11:26,687 --> 00:11:28,271 Ou talvez você queira nadar? 218 00:11:28,271 --> 00:11:29,729 Não estamos aqui para nos divertir. 219 00:11:31,146 --> 00:11:32,187 Queremos ir embora. 220 00:11:32,729 --> 00:11:33,562 Hum. 221 00:11:34,354 --> 00:11:35,229 Talvez mais tarde. 222 00:11:36,687 --> 00:11:37,812 Mas você deve estar com fome. 223 00:11:38,312 --> 00:11:39,562 [música de suspense tocando] 224 00:11:39,562 --> 00:11:44,062 Eu mesmo vou fazer um sanduíche para você, e então vou te mostrar a casa. 225 00:11:44,562 --> 00:11:45,396 E seu quarto. 226 00:11:47,187 --> 00:11:49,187 [música de suspense continua] 227 00:11:54,896 --> 00:11:58,396 [homem] Eu não quero ouvir mais uma palavra, você está suspenso até novo aviso. 228 00:11:58,396 --> 00:12:00,854 - Agora saia e feche a porta atrás de você! - Obrigado. 229 00:12:00,854 --> 00:12:02,062 - Bem? - [Nina suspira] 230 00:12:02,062 --> 00:12:04,896 A comissão iniciou uma investigação. Por enquanto, estou suspenso. 231 00:12:04,896 --> 00:12:05,854 [Roberto] Merda. 232 00:12:06,729 --> 00:12:08,604 Mas você estava certo sobre agir, 233 00:12:08,604 --> 00:12:11,354 e esta comissão estúpida chegará à mesma conclusão. 234 00:12:11,354 --> 00:12:12,479 - Sim, veremos. - Sim. 235 00:12:12,479 --> 00:12:14,229 Um russo morto, dois Bachofners desaparecidos. 236 00:12:14,229 --> 00:12:16,854 - Você pode ter evitado algo pior. - Sim, bem. 237 00:12:17,979 --> 00:12:18,812 Obrigado, Roberto. 238 00:12:19,562 --> 00:12:20,521 É melhor eu ir. 239 00:12:21,896 --> 00:12:23,021 Onde você está indo? 240 00:12:23,896 --> 00:12:25,229 - Marselha. - [Roberto] Nina. 241 00:12:26,521 --> 00:12:28,021 Não me faça perguntar se você está fazendo isso 242 00:12:28,021 --> 00:12:30,062 porque você pensa a moeda estúpida está em Marselha. 243 00:12:30,562 --> 00:12:31,562 Por favor, Nina. 244 00:12:32,312 --> 00:12:33,229 Não faça isso. 245 00:12:35,562 --> 00:12:36,396 [Nina] Vou te mandar uma mensagem. 246 00:12:36,396 --> 00:12:37,979 [música sinistra tocando] 247 00:12:39,562 --> 00:12:40,604 Nina? 248 00:12:42,021 --> 00:12:44,187 Você sabe, fazendo isso não o trará de volta à vida. 249 00:12:45,812 --> 00:12:47,604 [música tensa se intensifica] 250 00:12:52,687 --> 00:12:53,687 Foda-se! 251 00:12:53,687 --> 00:12:55,729 [música tensa continua] 252 00:13:11,437 --> 00:13:12,604 Kevan, o que está acontecendo? 253 00:13:12,604 --> 00:13:14,396 Que porra você está fazendo? 254 00:13:15,021 --> 00:13:17,562 O que está acontecendo com você? Você está tentando foder comigo ou o quê? 255 00:13:17,562 --> 00:13:20,021 Você tem que apagar o fogo. Não quero ver ninguém aqui. 256 00:13:20,021 --> 00:13:23,021 - O que é isso? Uma guerra? - Sim, é guerra! Você é estúpido ou o quê? 257 00:13:23,021 --> 00:13:24,271 [homem] Tudo bem, tudo bem. 258 00:13:25,312 --> 00:13:26,396 Use seu cérebro, mano! 259 00:13:26,396 --> 00:13:28,062 [homens conversando] 260 00:13:28,062 --> 00:13:29,687 O que diabos está acontecendo, mano? 261 00:13:29,687 --> 00:13:30,729 O que você tem? 262 00:13:30,729 --> 00:13:33,062 - Você não ouviu o que ele disse? Mova-se! - [homem] Calma! 263 00:13:33,062 --> 00:13:34,812 [Kevan] Entre, agora! Agora! Mova-se! 264 00:13:34,812 --> 00:13:35,729 Maldito idiota! 265 00:13:36,562 --> 00:13:37,396 Porra! 266 00:13:37,396 --> 00:13:38,979 [Kevan] Mexa-se, filho da puta! 267 00:13:40,062 --> 00:13:41,146 Mova-se, mova-se! 268 00:13:42,812 --> 00:13:43,979 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 269 00:13:45,062 --> 00:13:48,062 Sim, só um pouquinho, talvez. Um pouco mais. De baixo para cima! 270 00:13:48,604 --> 00:13:49,437 [bufa alto] 271 00:13:53,437 --> 00:13:55,146 [homem] Bem ali, bem ali. 272 00:13:58,021 --> 00:13:59,146 [motor desliga] 273 00:13:59,146 --> 00:14:00,437 [porta do carro abre] 274 00:14:00,437 --> 00:14:02,604 [música sinistra tocando] 275 00:14:06,312 --> 00:14:07,396 [Kevan] Ei, velho! 276 00:14:08,812 --> 00:14:10,187 Huh? 277 00:14:13,604 --> 00:14:15,104 Você está brincando comigo, mano? 278 00:14:15,104 --> 00:14:16,479 - Cuidado. - [Kevan] Filho da puta, 279 00:14:16,479 --> 00:14:18,271 esse cara está jogando agora! 280 00:14:18,771 --> 00:14:20,021 Quem é você? Diga-me! 281 00:14:21,604 --> 00:14:23,812 [música sinistra continua] 282 00:14:27,979 --> 00:14:29,771 [Kevan] O quê? O que? O que? O que? 283 00:14:31,271 --> 00:14:33,312 O que? Você quer jogar comigo, mano? 284 00:14:33,312 --> 00:14:34,812 Ei! Hassan! 285 00:14:36,104 --> 00:14:37,312 Irmão. 286 00:14:38,104 --> 00:14:39,354 A paz esteja com você. 287 00:14:41,729 --> 00:14:42,979 Estou feliz que você esteja aqui. 288 00:14:43,479 --> 00:14:45,229 Chega, chega. Ele é da família. 289 00:14:46,229 --> 00:14:47,104 Vá se foder. 290 00:14:47,979 --> 00:14:49,812 Venha, venha, irmão. Venha por aqui. 291 00:14:51,354 --> 00:14:54,729 - Como vai você? Como foi a viagem? - [Hassan] Foi bom. Obrigado. 292 00:14:54,729 --> 00:14:56,812 [a música continua] 293 00:14:59,146 --> 00:15:00,104 Um velho. 294 00:15:00,604 --> 00:15:03,312 Era apenas um velho patético que orquestrou tudo. 295 00:15:03,979 --> 00:15:05,646 Mas ele teve algumas palavras finais. 296 00:15:12,729 --> 00:15:14,062 Onde está o alemão? Hum? 297 00:15:15,562 --> 00:15:17,312 [música se intensifica] 298 00:15:17,312 --> 00:15:19,396 [música tensa tocando] 299 00:15:38,354 --> 00:15:39,854 - [José] Pronto? - Preparar. 300 00:15:42,187 --> 00:15:44,354 [música tensa continua] 301 00:15:45,021 --> 00:15:46,187 [cheira, suspira] 302 00:15:50,979 --> 00:15:52,562 - [objetos chacoalham] - [porta range] 303 00:15:52,562 --> 00:15:54,146 - [vidro quebra] - [música termina] 304 00:16:07,437 --> 00:16:09,437 [homem suspira por ar] 305 00:16:11,146 --> 00:16:12,812 [voa zumbindo] 306 00:16:12,812 --> 00:16:14,896 [respiração difícil continua] 307 00:16:16,562 --> 00:16:17,729 Shh... 308 00:16:54,646 --> 00:16:56,646 [música suave e tensa tocando] 309 00:17:06,687 --> 00:17:08,687 [a música continua] 310 00:17:14,646 --> 00:17:16,646 [eletricidade zumbindo] 311 00:17:17,771 --> 00:17:20,146 [passos se aproximando rapidamente] 312 00:17:20,146 --> 00:17:22,229 [música aumenta] 313 00:17:26,437 --> 00:17:27,521 [porta range, fecha] 314 00:17:27,521 --> 00:17:29,604 [música de suspense continua] 315 00:17:31,979 --> 00:17:32,937 [voa zumbindo] 316 00:17:32,937 --> 00:17:35,187 [respirando pesadamente] 317 00:17:36,896 --> 00:17:38,146 - [Sharif] Ei! - [homem suspira] 318 00:17:38,146 --> 00:17:39,312 Alguém estava aqui? 319 00:17:39,312 --> 00:17:40,562 [gemendo fracamente] 320 00:17:51,146 --> 00:17:52,104 [respirando pesadamente] 321 00:18:00,437 --> 00:18:01,437 [Kevan] Ei, Sharif! 322 00:18:05,229 --> 00:18:06,354 Sharif! 323 00:18:06,354 --> 00:18:08,729 [música de suspense continua] 324 00:18:09,562 --> 00:18:10,979 [Kevan] Sharif! Descer. 325 00:18:12,604 --> 00:18:13,979 [música aumenta] 326 00:18:13,979 --> 00:18:15,646 [Kevan] Sharif! Desce, mano! 327 00:18:16,312 --> 00:18:18,312 [música desaparece] 328 00:18:18,312 --> 00:18:19,479 [cachorro late ao longe] 329 00:18:19,479 --> 00:18:21,146 - O que é isso? - [Kevan] Desça! 330 00:18:21,146 --> 00:18:22,854 - Para que? - Agora mesmo! 331 00:18:25,521 --> 00:18:27,854 - [passos fugindo] - [cachorro latindo ao longe] 332 00:18:27,854 --> 00:18:30,271 - [Sharif] Idiota de merda! - [Kevan] Calma, cara. 333 00:18:30,771 --> 00:18:31,937 [música sinistra tocando] 334 00:18:31,937 --> 00:18:33,396 [Sharif] Qual é o problema? 335 00:18:33,396 --> 00:18:35,146 O cara do [Kevan] Tarek veio aqui. 336 00:18:35,729 --> 00:18:37,312 [Sharif] Você está matando Rami, certo? 337 00:18:42,604 --> 00:18:43,646 [motor de carro de brinquedo zumbindo] 338 00:18:46,187 --> 00:18:48,187 [homens clamando] 339 00:18:49,437 --> 00:18:51,437 - [homem1] Uau! Atenção! - [homem 2 assobios] 340 00:18:51,437 --> 00:18:53,146 - [música tensa tocando] - [homens clamando] 341 00:18:53,146 --> 00:18:55,146 [homem 1] Não toque nisso. E se explodir? 342 00:18:55,146 --> 00:18:56,729 [o clamor continua] 343 00:18:57,479 --> 00:18:59,354 - [homem 2] Isso é uma câmera, mano. - [Sharif] Vá em frente. 344 00:18:59,354 --> 00:19:01,146 [Kevan] Vá você, filho da puta! 345 00:19:01,687 --> 00:19:03,271 -Mahmoud, vá. - [homem 2] Afaste-se, afaste-se! 346 00:19:03,271 --> 00:19:04,437 [Sharif] Mahmoud, vá! 347 00:19:04,437 --> 00:19:05,687 - [homem 2] Afaste-se! - Multar. 348 00:19:05,687 --> 00:19:08,104 - Então, eu tenho que fazer isso. Vadias inúteis. - [telefone toca] 349 00:19:08,729 --> 00:19:10,146 Há um telefone. Filho da puta. 350 00:19:10,146 --> 00:19:12,437 ATENDE O TELEFONE! 351 00:19:13,104 --> 00:19:15,104 [o toque continua] 352 00:19:15,104 --> 00:19:17,146 [música de suspense tocando] 353 00:19:17,146 --> 00:19:18,771 [o toque continua] 354 00:19:19,354 --> 00:19:20,187 [telefone toca] 355 00:19:22,021 --> 00:19:22,937 [Casper] Sharif? 356 00:19:25,104 --> 00:19:26,021 Quem é esse? 357 00:19:26,771 --> 00:19:28,021 Quero falar com Rami. 358 00:19:29,104 --> 00:19:30,187 [Sharif] Quem é esse? 359 00:19:30,187 --> 00:19:32,479 [música de suspense continua] 360 00:19:33,479 --> 00:19:36,187 [Casper] Espero pelo seu bem que Rami ainda está vivo. 361 00:19:36,187 --> 00:19:37,479 [homem 2] O que diabos é isso? 362 00:19:37,479 --> 00:19:38,979 Foda-se, são os corsos. 363 00:19:38,979 --> 00:19:41,812 [homem 3] Puta merda. Que porra eles querem? 364 00:19:41,812 --> 00:19:43,896 [homens clamando] 365 00:19:43,896 --> 00:19:46,354 [Sharif] Sim, sim, sim, ele está vivo. OK? Ele está vivo! 366 00:19:46,354 --> 00:19:48,854 Eu quero ouvir a voz dele. Quero ouvi-lo ao telefone. 367 00:19:50,354 --> 00:19:52,437 - Ligarei de volta em cinco minutos. - Espere. 368 00:19:52,937 --> 00:19:53,771 Espere. 369 00:19:55,104 --> 00:19:57,437 [homens continuam clamando sobre música de suspense] 370 00:20:04,646 --> 00:20:05,854 [porta do elevador fecha] 371 00:20:06,437 --> 00:20:08,229 [elevador zumbindo] 372 00:20:13,437 --> 00:20:16,396 [zumbido continua] 373 00:20:25,104 --> 00:20:26,354 [elevador para] 374 00:20:26,354 --> 00:20:27,812 [música tensa tocando] 375 00:20:28,854 --> 00:20:29,687 [telefone vibra] 376 00:20:29,687 --> 00:20:31,396 VAI. 1 minuto. ATRÁS 377 00:20:31,396 --> 00:20:33,771 [a porta do elevador se abre] 378 00:20:35,979 --> 00:20:37,187 - [expira] - [porta fecha] 379 00:20:39,062 --> 00:20:40,812 [música tensa continua] 380 00:20:46,521 --> 00:20:48,521 [música termina] 381 00:20:54,979 --> 00:20:56,604 [Hassan] Eu conheço você de Berlim. 382 00:20:57,521 --> 00:20:59,604 Você era alguém do Saad, hmm? 383 00:21:00,354 --> 00:21:01,312 [Rami] Humm. 384 00:21:04,271 --> 00:21:05,312 Muito tempo. 385 00:21:06,146 --> 00:21:08,146 Bom momento. Hum? 386 00:21:09,396 --> 00:21:10,687 Hassan, me dê água. 387 00:21:12,354 --> 00:21:14,521 Hassan, eu juro para você... 388 00:21:15,604 --> 00:21:16,771 ele está vindo para cá. 389 00:21:16,771 --> 00:21:20,479 É isso que você pensa? O alemão simplesmente cairá na sua armadilha, hmm? 390 00:21:20,479 --> 00:21:21,479 Ele ligará a qualquer minuto. 391 00:21:22,562 --> 00:21:23,437 Confie em mim. 392 00:21:25,271 --> 00:21:26,187 Olhe para o rosto dele. 393 00:21:27,437 --> 00:21:29,479 [música de suspense tocando] 394 00:21:30,229 --> 00:21:31,312 [chocalho de arma] 395 00:21:33,562 --> 00:21:35,604 [música se intensifica] 396 00:21:36,437 --> 00:21:38,229 [Tarek] Sua maldita barata. 397 00:21:38,229 --> 00:21:40,646 Diga a verdade. Já estou farto. 398 00:21:41,312 --> 00:21:44,021 [Rami] Por Allah, ele está a caminho de Marselha. 399 00:21:44,771 --> 00:21:46,021 [Sharif] Pare! 400 00:21:46,854 --> 00:21:48,771 - Pare, pare, pare! - Você está brincando comigo? Huh? 401 00:21:48,771 --> 00:21:50,479 - Parar! Parar! - [Tarek] Ei! Afaste-se, cara! 402 00:21:50,479 --> 00:21:53,021 [Sharif] Os corsos estão aqui, e eles querem Rami! 403 00:21:54,146 --> 00:21:56,062 Os corsos vieram aqui por causa de Rami. 404 00:21:57,229 --> 00:21:58,854 - [Casper] Pronto? - Preparar. 405 00:21:58,854 --> 00:22:01,646 - [Casper] Boa sorte, Super Mário! - Sim, obrigado. 406 00:22:03,729 --> 00:22:05,646 [homem 1] Eles estão vindo! 407 00:22:05,646 --> 00:22:06,729 [homem 2] Prepare-se! 408 00:22:07,396 --> 00:22:09,062 [homem 1] Eles estão vindo! 409 00:22:09,062 --> 00:22:11,396 [homem 3] Puta merda, que porra é essa? 410 00:22:11,937 --> 00:22:13,812 [homem 1] Vamos, pessoal. Vamos! Vamos! 411 00:22:13,812 --> 00:22:14,854 [homem 3] Vamos! 412 00:22:14,854 --> 00:22:17,021 [música tensa tocando] 413 00:22:17,021 --> 00:22:18,979 [homens gritando] 414 00:22:20,604 --> 00:22:22,937 [os gritos continuam por cima dos tiros] 415 00:22:22,937 --> 00:22:24,271 [a música continua] 416 00:22:25,312 --> 00:22:28,104 - [Tarek] Hassan. - [Sharif] Os corsos estão lá embaixo! 417 00:22:28,104 --> 00:22:29,062 Foda-se! 418 00:22:30,396 --> 00:22:32,354 [os gritos continuam] 419 00:22:36,479 --> 00:22:37,729 [homem 1] Vamos! Atenção! 420 00:22:37,729 --> 00:22:39,187 [freios gritando] 421 00:22:40,979 --> 00:22:42,562 [música tensa continua] 422 00:22:42,562 --> 00:22:43,854 Oh meu Deus! 423 00:22:44,521 --> 00:22:46,562 Foda-se isso. Foda-se isso. Porra, porra, porra. 424 00:22:47,062 --> 00:22:48,646 [música termina] 425 00:22:48,646 --> 00:22:50,729 [os tiros e os gritos continuam do lado de fora] 426 00:22:54,604 --> 00:22:56,604 - [homens gritando] - [armas disparando] 427 00:22:58,687 --> 00:23:00,854 [música tensa tocando] 428 00:23:00,854 --> 00:23:03,229 [balas ricocheteando] 429 00:23:03,229 --> 00:23:05,312 [os gritos continuam] 430 00:23:06,771 --> 00:23:09,187 [música tensa continua] 431 00:23:13,354 --> 00:23:14,937 [homem grita] 432 00:23:15,771 --> 00:23:17,979 [homens gritando por causa dos tiros] 433 00:23:17,979 --> 00:23:18,896 [grita] 434 00:23:21,104 --> 00:23:22,562 [Casper] Retire-se! Retiro! 435 00:23:24,271 --> 00:23:26,479 Ugh, porra! Retiro! 436 00:23:27,729 --> 00:23:29,146 Retiro! Retiro! 437 00:23:30,354 --> 00:23:32,354 [música tensa diminui] 438 00:23:32,354 --> 00:23:34,812 [os tiros e os gritos continuam do lado de fora] 439 00:23:39,229 --> 00:23:40,937 [música de suspense tocando] 440 00:23:48,896 --> 00:23:49,771 Rami? 441 00:23:50,271 --> 00:23:51,771 [Tarek] Foda-se, Rami! 442 00:23:51,771 --> 00:23:54,312 - Foda-se, seu bastardo! - [Rami] Não! 443 00:23:54,312 --> 00:23:55,396 [Tarek] Onde ele está? 444 00:23:55,396 --> 00:23:57,146 [Rami grita] 445 00:23:57,854 --> 00:23:59,646 Não! 446 00:24:00,604 --> 00:24:02,104 - [Rami grita] - Onde ele está? 447 00:24:02,104 --> 00:24:03,729 Onde está sua esposa? 448 00:24:03,729 --> 00:24:05,479 - Huh? Falar! - Por favor. 449 00:24:05,479 --> 00:24:07,396 - [eletricidade zumbindo] - [Rami grunhe] 450 00:24:07,396 --> 00:24:09,604 - [eletricidade para] - [Rami geme] 451 00:24:09,604 --> 00:24:11,062 - [Hassan] Fale. - [geme] 452 00:24:11,604 --> 00:24:13,104 - [Rami] Por favor, vamos. - Falar! 453 00:24:13,687 --> 00:24:14,687 [Rami] Vamos, Charly. 454 00:24:14,687 --> 00:24:15,646 [suspira] 455 00:24:16,937 --> 00:24:18,979 - Eu sei... - [Tarek] O que você sabe? 456 00:24:18,979 --> 00:24:20,062 eu sei... 457 00:24:20,562 --> 00:24:21,687 [Tarek] Mais alto! 458 00:24:22,604 --> 00:24:24,312 [Rami gemendo] 459 00:24:25,687 --> 00:24:26,687 Atrás de você. 460 00:24:26,687 --> 00:24:27,812 - [grunhidos] - [Tarek grita] 461 00:24:27,812 --> 00:24:29,437 - [Charly se esforça] - [Hassan cai] 462 00:24:29,437 --> 00:24:31,521 [respirando pesadamente] 463 00:24:32,729 --> 00:24:34,396 [Hassan grita, grunhe com raiva] 464 00:24:35,021 --> 00:24:37,021 [Hassan ofegante] 465 00:24:38,062 --> 00:24:40,062 [música de suspense tocando] 466 00:24:41,771 --> 00:24:42,687 Melhor deixá-lo ir. 467 00:24:44,396 --> 00:24:46,396 [respirando pesadamente] 468 00:24:47,354 --> 00:24:49,562 [música de suspense continua] 469 00:24:49,562 --> 00:24:50,562 [geme] 470 00:24:50,562 --> 00:24:52,854 - [respira pesadamente] - [objeto de metal chocalho] 471 00:24:56,979 --> 00:24:58,354 Eu vou te caçar. 472 00:24:59,521 --> 00:25:00,396 Para sempre. 473 00:25:02,354 --> 00:25:03,771 Não, a menos que eu mate você primeiro. 474 00:25:07,479 --> 00:25:09,896 - [música desaparece] - [homens clamando] 475 00:25:13,146 --> 00:25:14,521 Foi um ataque falso. 476 00:25:14,521 --> 00:25:17,437 - Então o que fazemos agora, hein? - [Sharif] Não foram os corsos. 477 00:25:17,437 --> 00:25:18,646 O que? Não são os corsos? 478 00:25:18,646 --> 00:25:20,187 - O que você está dizendo? - Não foram eles. 479 00:25:20,187 --> 00:25:23,271 - Foi um ataque falso, estou te dizendo! - O que você quer dizer com não os corsos? 480 00:25:23,271 --> 00:25:25,354 [música tensa tocando] 481 00:25:25,937 --> 00:25:27,937 [música diminui] 482 00:25:27,937 --> 00:25:30,021 [elevador zumbindo] 483 00:25:33,271 --> 00:25:35,271 - [elevador para] - [música aumenta] 484 00:25:35,812 --> 00:25:37,646 [música tensa energética pagando] 485 00:25:38,437 --> 00:25:39,396 [Charly] Vamos. 486 00:25:43,479 --> 00:25:45,021 - [bala ricocheteia] - [Rami grunhe] 487 00:25:47,354 --> 00:25:48,437 [Charly] Merda. 488 00:25:48,437 --> 00:25:49,354 [Rami geme] 489 00:25:51,062 --> 00:25:52,104 [Charly] Vamos, vamos. 490 00:25:54,021 --> 00:25:55,271 Vá, vá, vá, vá! 491 00:25:57,104 --> 00:25:59,104 [música tensa continua] 492 00:26:07,521 --> 00:26:09,979 [Charly] Aqui! Rápido, rápido, rápido! Correr! 493 00:26:09,979 --> 00:26:11,104 Vai! Vai! Vai! Entrem! 494 00:26:11,896 --> 00:26:13,354 - Entre, entre! - [Casper] Anda logo! 495 00:26:14,062 --> 00:26:15,437 - [Charly] Vá! - [pneus cantando] 496 00:26:15,437 --> 00:26:16,354 [Sharif grunhe] 497 00:26:16,354 --> 00:26:17,937 Ei! Filho da puta! 498 00:26:17,937 --> 00:26:19,521 Filho da puta! 499 00:26:19,521 --> 00:26:21,562 [grunhindo com raiva] 500 00:26:21,562 --> 00:26:23,687 Seus malditos filhos da puta alemães! 501 00:26:23,687 --> 00:26:25,562 Eu vou te foder! 502 00:26:26,062 --> 00:26:28,521 [grunhido] 503 00:26:29,021 --> 00:26:31,021 - [música desaparece] - [esforço] 504 00:26:31,854 --> 00:26:33,854 [o esforço continua] 505 00:26:35,312 --> 00:26:37,604 [Hassan exala, ofegante] 506 00:26:37,604 --> 00:26:39,271 [algemas batendo contra cano] 507 00:26:39,271 --> 00:26:42,187 [grunhido] 508 00:26:43,062 --> 00:26:44,271 [esforço] 509 00:26:45,312 --> 00:26:46,479 [Hassan se esforça e luta] 510 00:26:46,479 --> 00:26:48,979 [música sinistra tocando] 511 00:26:49,479 --> 00:26:51,312 [o esforço e o barulho continuam] 512 00:26:51,312 --> 00:26:53,646 [calças Hassan] 513 00:26:57,229 --> 00:26:59,229 [retinidos de metal] 514 00:27:00,104 --> 00:27:02,104 [música sinistra continua] 515 00:27:02,646 --> 00:27:04,854 - [retinido de metal] - [Hassan respira pesadamente] 516 00:27:08,979 --> 00:27:09,854 [Tarek] Hassan. 517 00:27:09,854 --> 00:27:11,187 [respirando pesadamente] 518 00:27:12,062 --> 00:27:13,312 [Tarek] Deixe-me ajudá-lo. 519 00:27:13,312 --> 00:27:15,396 [música sinistra continua] 520 00:27:18,479 --> 00:27:19,312 [Hassan] Atire. 521 00:27:19,812 --> 00:27:20,646 Atirar! 522 00:27:20,646 --> 00:27:21,562 [música aumenta] 523 00:27:21,562 --> 00:27:23,271 - [tiro de arma] - [asas batendo] 524 00:27:23,271 --> 00:27:24,187 [pássaros cantando] 525 00:27:25,687 --> 00:27:28,479 [música dramática tocando] 526 00:27:30,812 --> 00:27:32,187 [Casper] Traga uma bebida para ele. 527 00:27:33,062 --> 00:27:35,146 Que porra é essa? Quem é essa Griselda? 528 00:27:36,812 --> 00:27:39,104 - Charly, vamos conversar sobre isso mais tarde. - Não! 529 00:27:39,104 --> 00:27:41,771 Não falaremos sobre isso mais tarde, falaremos sobre isso agora. 530 00:27:41,771 --> 00:27:44,062 Quem é ela e onde diabos posso encontrá-la? 531 00:27:47,146 --> 00:27:48,604 Tudo está resolvido. 532 00:27:49,437 --> 00:27:50,521 [Casper] Aqui está. 533 00:27:51,396 --> 00:27:52,646 Missão cumprida. 534 00:27:54,646 --> 00:27:57,854 Contudo, o veículo e meu homem ferido será extra. 535 00:27:57,854 --> 00:27:58,896 Sim, não há problema. 536 00:27:59,479 --> 00:28:00,854 Agradeço você, meu amigo. 537 00:28:02,312 --> 00:28:04,312 [música dramática continua] 538 00:28:06,771 --> 00:28:08,854 [música se intensifica] 539 00:28:11,562 --> 00:28:13,562 - [música desaparece] - [Jonas se esforçando] 540 00:28:15,812 --> 00:28:17,354 [ofegante] 541 00:28:17,354 --> 00:28:18,271 [esforço] 542 00:28:18,271 --> 00:28:19,479 [o esforço continua] 543 00:28:19,479 --> 00:28:20,812 Jonas, chega. 544 00:28:20,812 --> 00:28:22,104 Olha, venha aqui e sente-se. 545 00:28:22,104 --> 00:28:23,437 [cara, abafado] Você vai. Obrigado. 546 00:28:23,437 --> 00:28:24,354 Fique quieto. 547 00:28:24,354 --> 00:28:26,396 - [homem falando] - [Jonas] Mãe, se eu puder chutar 548 00:28:26,396 --> 00:28:28,479 aquele cara que está sempre conosco e apenas dê um soco nele 549 00:28:28,479 --> 00:28:30,104 e chute-o no chão! 550 00:28:30,104 --> 00:28:31,271 Não, você não pode fazer isso. 551 00:28:32,562 --> 00:28:33,771 E se eu pudesse fazer isso? 552 00:28:37,896 --> 00:28:38,729 OK. 553 00:28:39,229 --> 00:28:40,604 Vamos supor que você consiga fazer isso. 554 00:28:42,104 --> 00:28:45,354 Eles começariam a atirar em nós mais rápido do que poderíamos correr. 555 00:28:45,979 --> 00:28:46,812 [fechadura chocalhos] 556 00:28:46,812 --> 00:28:49,354 [homem no rádio] Sim, copie isso. Espera. 557 00:28:51,146 --> 00:28:52,896 [música sinistra tocando] 558 00:29:03,146 --> 00:29:05,146 [música sinistra continua] 559 00:29:06,229 --> 00:29:07,604 [Griselda] Rami ligou. 560 00:29:09,604 --> 00:29:11,437 Seu marido estará aqui em breve. 561 00:29:15,604 --> 00:29:17,604 Então, quer ver a praia? 562 00:29:18,729 --> 00:29:19,771 Troque-se. 563 00:29:20,562 --> 00:29:23,687 [passos se afastando] 564 00:29:23,687 --> 00:29:25,771 [música sinistra continua] 565 00:29:30,354 --> 00:29:31,812 - [em francês] Au revoir. - Au revoir. 566 00:29:31,812 --> 00:29:33,312 Au revoir, Super Mário! [risos] 567 00:29:33,312 --> 00:29:34,896 - Cásper. Até mais. - [Casper ri] 568 00:29:34,896 --> 00:29:36,354 [o motor dá partida] 569 00:29:38,646 --> 00:29:41,146 - [Joseph] O carro está bem. Quanto você pagou? - [Charly] Mil. 570 00:29:41,646 --> 00:29:42,604 Para onde vamos? 571 00:29:43,979 --> 00:29:45,104 Para onde estamos indo? 572 00:29:46,312 --> 00:29:47,187 O porto. 573 00:29:48,187 --> 00:29:50,187 [música se intensifica] 574 00:30:01,562 --> 00:30:03,562 - [porta do carro fecha] - [música diminui] 575 00:30:08,396 --> 00:30:10,396 [música dramática tocando] 576 00:30:16,479 --> 00:30:19,187 Lá embaixo está o lugar. É onde eles nos vão buscar. 577 00:30:19,729 --> 00:30:20,937 José, você fica aqui. 578 00:30:20,937 --> 00:30:23,437 Absolutamente não. Não vou deixar você sozinho. 579 00:30:23,437 --> 00:30:26,229 Ele não pode vir. Eu mencionei Charly. Você, no entanto, eles não podem ver. 580 00:30:26,229 --> 00:30:27,937 - Você é invisível. - Eu não sou invisível, 581 00:30:27,937 --> 00:30:29,979 - e se você quiser, eu posso provar. - Escute-me. 582 00:30:29,979 --> 00:30:33,687 Para onde estamos indo agora, há alguma merda séria esperando por nós. 583 00:30:33,687 --> 00:30:35,771 Você precisará ficar aqui e nos salve dessa merda. 584 00:30:35,771 --> 00:30:38,104 Você entende? Eles não sabem que você existe. 585 00:30:39,896 --> 00:30:42,479 E o que você quer que eu faça? Como você vai me avisar? 586 00:30:42,479 --> 00:30:44,479 E se eles pegarem seu telefone longe de você? 587 00:30:44,979 --> 00:30:46,437 [música de suspense tocando] 588 00:30:46,979 --> 00:30:48,479 Rami, me dê seu celular. 589 00:30:50,979 --> 00:30:52,646 - Código? - [Rami] Dois-quatro-nove-quatro. 590 00:30:55,604 --> 00:30:56,771 Coloque seu número. 591 00:30:57,562 --> 00:30:58,937 Entraremos em contato com você. 592 00:30:59,437 --> 00:31:01,104 [telefone clicando] 593 00:31:02,562 --> 00:31:04,187 Dê-me o telefone e, por favor, saia. 594 00:31:05,521 --> 00:31:07,271 [gaivotas gritando] 595 00:31:11,104 --> 00:31:13,354 [música de suspense continua] 596 00:31:32,271 --> 00:31:34,271 [música se intensifica] 597 00:31:51,271 --> 00:31:52,896 [lancha se aproximando] 598 00:31:57,187 --> 00:31:58,062 [homem] Apresse-se. 599 00:32:06,229 --> 00:32:08,229 [música dramática se intensifica] 600 00:32:16,062 --> 00:32:18,062 [aceleração do motor] 601 00:32:20,062 --> 00:32:21,187 [suspira] 602 00:32:22,229 --> 00:32:24,229 [música dramática continua] 603 00:32:40,896 --> 00:32:42,896 [música desaparece] 604 00:32:44,896 --> 00:32:46,271 [teclado batendo] 605 00:32:46,271 --> 00:32:48,354 MINISTÉRIO DO INTERIOR DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA 606 00:32:51,729 --> 00:32:54,271 [clique do mouse] 607 00:33:02,979 --> 00:33:04,229 [música dramática tocando] 608 00:33:04,229 --> 00:33:06,312 [celular tocando] 609 00:33:08,604 --> 00:33:09,437 [Nina] Roberto? 610 00:33:09,437 --> 00:33:10,562 [Roberto] Sim, hum... 611 00:33:12,437 --> 00:33:13,354 Eu fiz isso. 612 00:33:14,229 --> 00:33:15,479 [Nina] O que você fez? 613 00:33:16,187 --> 00:33:17,521 Você localizou o telefone? 614 00:33:17,521 --> 00:33:18,729 Ah, sim, eu... 615 00:33:18,729 --> 00:33:22,146 Eu queria provar para você que você era errando o alvo com sua fixação, mas... 616 00:33:24,396 --> 00:33:25,354 Você estava certo. 617 00:33:26,312 --> 00:33:28,396 - O que? - Eles estão em Marselha. 618 00:33:28,396 --> 00:33:29,396 Quem são “eles”? 619 00:33:30,312 --> 00:33:32,312 [música termina] 620 00:33:47,021 --> 00:33:49,687 [pessoas conversando] 621 00:34:11,937 --> 00:34:14,729 Agora você pode ter um propósito na vida, maldita moeda estúpida. 622 00:34:19,354 --> 00:34:21,062 - [chocalhos de metal] - [toques de moedas] 623 00:34:23,854 --> 00:34:24,687 [José] Ah! 624 00:34:25,687 --> 00:34:27,062 Ha! Eu não posso acreditar. 625 00:34:27,062 --> 00:34:30,604 [risos] Não acredito! 626 00:34:30,604 --> 00:34:33,562 [rindo] 627 00:34:33,562 --> 00:34:35,396 Eu não posso... [risos] Você viu... 628 00:34:35,396 --> 00:34:37,521 Você... [risos] 629 00:34:37,521 --> 00:34:39,021 [rindo] 630 00:34:39,021 --> 00:34:41,604 Essa porra... Essa porra de moeda! 631 00:34:42,104 --> 00:34:44,146 Olhe para você, seu pedaço de lixo. 632 00:34:44,146 --> 00:34:45,479 - [cliques do obturador] - [José] Ugh! 633 00:34:46,312 --> 00:34:47,312 E aí vai. 634 00:34:48,479 --> 00:34:49,646 E agora desapareceu. 635 00:34:49,646 --> 00:34:50,562 [telefone vibra] 636 00:34:50,562 --> 00:34:51,479 [suspira] 637 00:34:52,021 --> 00:34:53,854 [a vibração continua] 638 00:34:54,354 --> 00:34:55,979 [suspira] Charly? 639 00:34:55,979 --> 00:34:57,521 [Alina] José? [respirando pesadamente] 640 00:34:57,521 --> 00:34:59,771 -Alina? - Acabei de partir. 641 00:35:00,437 --> 00:35:02,229 - Apenas respire, o que-- - Dirigi a noite toda. 642 00:35:02,229 --> 00:35:04,521 O que você quer dizer com você dirigiu a noite toda? Onde você está? 643 00:35:04,521 --> 00:35:05,729 Em Marselha. 644 00:35:05,729 --> 00:35:06,937 Em Marselha? 645 00:35:07,479 --> 00:35:09,937 - Você veio... você veio para Marte-- - [Alina calça] 646 00:35:10,646 --> 00:35:12,271 Eles invadiram o clube. 647 00:35:12,271 --> 00:35:13,812 Uma unidade Cobra. 648 00:35:13,812 --> 00:35:15,687 Red se foi e Rio também. 649 00:35:16,979 --> 00:35:19,562 - Eu só queria estar com você. - Onde você está? 650 00:35:19,562 --> 00:35:20,771 Não sei. 651 00:35:21,271 --> 00:35:24,396 ' Kay, ouça, fique no telefone comigo até que eu esteja ao seu lado, ok? 652 00:35:24,396 --> 00:35:27,437 - OK. - Sim. Agora, me diga o que você vê. 653 00:35:27,437 --> 00:35:30,021 - Estou parado em um estacionamento. - Ok, estacionamento, ótimo. 654 00:35:30,021 --> 00:35:31,937 Ao lado de um... um aeroporto. 655 00:35:31,937 --> 00:35:34,562 - OK. Fique calmo, já vou aí. - OK. 656 00:35:35,146 --> 00:35:36,479 [música dramática continua] 657 00:35:49,479 --> 00:35:51,146 [homem] Olá? Estaremos lá em dez minutos. 658 00:35:52,771 --> 00:35:53,604 [homem 2] Ok. 659 00:35:53,604 --> 00:35:55,354 [música de suspense continua] 660 00:36:01,562 --> 00:36:02,812 Você está com muita dor? 661 00:36:04,937 --> 00:36:05,771 Em todos os lugares. 662 00:36:07,437 --> 00:36:09,562 Você se lembra quando eu te pedi um favor? 663 00:36:10,562 --> 00:36:12,812 Achei que minha família estaria segura aqui. 664 00:36:14,146 --> 00:36:15,562 Que você seria meu salvador. 665 00:36:16,271 --> 00:36:18,271 [a música continua] 666 00:36:19,146 --> 00:36:21,354 É o contrário, Charlie, como sempre. 667 00:36:22,479 --> 00:36:23,437 Você é meu salvador. 668 00:36:33,562 --> 00:36:34,896 [música dramática continua] 669 00:36:35,646 --> 00:36:36,479 [ofegante] Alina. 670 00:36:37,312 --> 00:36:38,146 [feliz] Alina! 671 00:36:39,187 --> 00:36:41,146 [José soluçando] 672 00:36:41,146 --> 00:36:42,354 [Alina chora] 673 00:36:42,354 --> 00:36:44,437 [ambos soluçando] 674 00:36:46,604 --> 00:36:48,604 [ambos continuam soluçando] 675 00:36:50,812 --> 00:36:52,687 Está tudo bem. Você está bem. 676 00:36:56,396 --> 00:36:58,396 - [música desaparece] - [aceleração do motor] 677 00:37:06,437 --> 00:37:09,396 - [homem 1] Estamos chegando ao cais. - [homem 2] Estamos prontos, eles estão esperando. 678 00:37:09,396 --> 00:37:10,354 [homem 1] Ok. 679 00:37:13,562 --> 00:37:15,187 [homem 3] Eles estão descendo agora. 680 00:37:18,812 --> 00:37:19,812 [Samira] Charlie! 681 00:37:19,812 --> 00:37:20,937 [rindo] 682 00:37:22,812 --> 00:37:25,021 [música dramática tocando] 683 00:37:25,896 --> 00:37:27,354 [sussurrando] Lá está ele. 684 00:37:27,354 --> 00:37:28,812 - [Charly] Samira! - Lá vem ele. 685 00:37:28,812 --> 00:37:29,729 [Charly] Jonas! 686 00:37:30,354 --> 00:37:31,271 Charlie! 687 00:37:31,271 --> 00:37:34,062 [música sentimental tocando] 688 00:37:36,104 --> 00:37:37,146 [Charly] Samira! 689 00:37:38,854 --> 00:37:39,937 Charlie! 690 00:37:42,646 --> 00:37:43,687 Charlie! 691 00:37:47,812 --> 00:37:48,646 [risos] 692 00:37:51,979 --> 00:37:53,979 [música sentimental continua] 693 00:37:57,271 --> 00:37:59,979 [música de suspense tocando] 694 00:38:05,021 --> 00:38:07,021 [música sentimental tocando] 695 00:38:25,479 --> 00:38:27,229 - [Charly] Você está bem? - [Samira] Sim. 696 00:38:29,937 --> 00:38:31,146 Jonas. Ei. 697 00:38:31,646 --> 00:38:33,104 É tão bom ver você. 698 00:38:33,104 --> 00:38:34,687 - Eles machucaram você? - Não. 699 00:38:36,646 --> 00:38:38,604 [homem] Ok, ok. Chega, chega. Vamos. 700 00:38:39,687 --> 00:38:40,562 Me siga! 701 00:38:43,062 --> 00:38:44,062 Siga-me agora. 702 00:38:45,271 --> 00:38:47,271 [música termina] 703 00:38:49,229 --> 00:38:50,229 Você é incrível. 704 00:38:51,687 --> 00:38:54,687 Dirigindo aqui a noite toda. Estou feliz que você esteja seguro. 705 00:38:55,854 --> 00:38:56,937 Mas você sabe o que? 706 00:38:58,271 --> 00:39:00,146 Foi exatamente a coisa certa a fazer. 707 00:39:02,062 --> 00:39:04,854 Bem, vamos escolher um carro porque tenho que voltar para o porto. 708 00:39:04,854 --> 00:39:06,354 - José? - Sim? 709 00:39:08,896 --> 00:39:09,812 Me perdoe. 710 00:39:10,771 --> 00:39:12,062 - [taser vibra] - [geme] 711 00:39:13,604 --> 00:39:16,187 ["After Laughter" de Wendy Rene tocando] 712 00:39:16,187 --> 00:39:17,104 Muito bem. 713 00:39:17,854 --> 00:39:18,896 Obrigado. 714 00:39:18,896 --> 00:39:23,979 ♪ Depois do riso ♪ 715 00:39:23,979 --> 00:39:28,521 ♪ Vem lágrimas ♪ 716 00:39:29,437 --> 00:39:30,479 Venha. 717 00:39:30,479 --> 00:39:33,937 ♪ Depois do riso ♪ 718 00:39:33,937 --> 00:39:38,146 - ♪ Vem lágrimas ♪ - ♪ Haverá lágrimas ♪ 719 00:39:39,729 --> 00:39:44,187 - ♪ Depois do riso ♪ - ♪ Depois da sua risada ♪ 720 00:39:44,187 --> 00:39:50,479 - ♪ Venha lágrimas ♪ - ♪ Haverá lágrimas ♪ 721 00:39:51,271 --> 00:39:57,979 ♪ Todos meus amigos dizem "Não tente segurá-lo." ♪ 722 00:39:59,562 --> 00:40:03,979 ♪ Mas não posso deixar esse cara ♪ 723 00:40:03,979 --> 00:40:08,062 ♪ Saiba como me sinto ♪ 724 00:40:10,604 --> 00:40:15,271 - ♪ Depois do riso ♪ - ♪ Vou tentar me conter ♪ 725 00:40:15,271 --> 00:40:19,187 - ♪ Vem lágrimas ♪ - ♪ Nossa, minhas lágrimas ♪ 726 00:40:19,187 --> 00:40:20,729 ♪ Mas eles continuam dizendo... ♪ 727 00:40:20,729 --> 00:40:25,271 - ♪ Depois do riso ♪ - ♪ Depois da sua risada ♪ 728 00:40:25,271 --> 00:40:30,437 - ♪ Venha lágrimas ♪ - ♪ Ah! Oh! Ah! ♪ 729 00:40:32,271 --> 00:40:35,271 ♪ Vou tentar me esconder ♪ 730 00:40:35,271 --> 00:40:39,729 ♪ Esconda minhas tristezas ♪ 731 00:40:40,979 --> 00:40:44,771 ♪ Eu me pergunto, posso segurá-los ♪ 732 00:40:44,771 --> 00:40:49,187 ♪ Até amanhã ♪ 733 00:40:49,187 --> 00:40:51,271 [música desaparece] 734 00:40:51,271 --> 00:40:56,271 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 735 00:40:51,271 --> 00:41:01,271 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje